Mi aliento

Mi aliento

En mis sueños profundos

llora la tierra

sangre

Estrellas sonríen

en mis ojos

Vienen hombres

con preguntas multicolores

Id a Sócrates

les respondo

El pasado

me ha hecho poesía

he heredado

el futuro

Mi aliento se llama

Ahora

Rose Ausländer

 "Mi aliento se llama ahora -y otros poemas"

Traducción y selección de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas

Ed. Igitur

Fot. anónima de la autora, en 1931

La tradición

LA TRADICIÓN...

La tradición ha llegado a su fin,

Ha dejado de ser el espejo del hombre,

Y la mirada que contempla en los fragmentos ciegos

Se vuelve ciega.

Quién en esta época

No puede desprenderse de la tradición

Está perdido;

Quién no puede recordar

Su origen

Perece.

Desnudo y sin espejo está el mundo,

Sin espejo estás tú mismo.

Pero, en medio del espanto, la gracia de la desnudez

Te ha sido regalada:

Como un niño desamparado puedes mirar a diario,

De nuevo

En el mundo que ya no tiene espejo,

En su desnudez abierta,

Y a diario de nuevo el mundo te anuncia

Tu verdad,

La verdad de tu morir solitario.

Hermann Broch

"En mitad de la vida. Poesía completa."

Prólogo de Clara Janés.

Traducción de Montserrat Armas y Rafael-José Díaz.

Igitur. Montblanc (Tarragona), 2007.