Siempre absorto

Siempre absorto...

Siempre absorto en mí mismo y en mi mundo,

me muevo entre los hombres como en un sueño.

Ni reparo en quien me empuja con el brazo

y si miro cada cosa atentamente

casi nunca veo lo que miro.

Me irrito contra quien me aparta.

Cualquier voz me importuna.

Amo solo la voz de las cosas.

Me irrita todo lo que es necesario

y habitual, todo aquello que es vida,

como irrita la ramita al caracol

y como él, dentro de mí me escondo.

Porque la vida que a los otros hombres basta

no me bastaría.

Y verdaderamente

si no tuviese otro mundo, mío,

en el cual refugiarme de la vida,

si más allá de la miseria y la tristeza

y las necesidad y la costumbre

no permaneciera yo mismo,

¡oh como deseara no existir!

Pero una extraña impresión me acompaña

siempre a cada paso y me conforta:

como por azar me parece pasar

por este mundo...

Camillo Sbarbaro

Pianissimo y Líquenes,1914

Versión de Xavier de Donato y Ángel Crespo.

Ediciones Igitur

Fot: Melvin Solosky