Mostrando entradas con la etiqueta Clara Janés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Clara Janés. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de febrero de 2019

Kamasutra para dormir a un espectro



Y no por el hielo negro
y no por hielo
que sea muerte
por rabioso fuego
que prende ya en las raíces
del árbol
que desde el hondo desgarro
de la raíz de la tierra
me sostiene
eco que me vivifica
mientras entrego el aliento
voces en llamas
te llaman
desde mi fondo
de fuego lenguas
que no por hielo
que no por el hielo negro
tu acristalada blancura
cisne de amor
incandescente en mi canto
se aposenta
centellas voy hacia el aire
voy hacia ti llameando
que no por el hielo negro
cisne de aire
cisne de aire
y silencio.

Clara Janés
Kamasutra para dormir a un espectro
Ed Siruela

lunes, 21 de mayo de 2018

En lo hondo del propio pozo


Terso cabello de seda negra,
nunca el labio encarnado en mariposa
se posa sobre tan suave lienzo
ni encima de esa piel ardida
por los vientos.
En lo hondo del propio pozo
se pierde definitivo el beso,
y sólo en el mutismo y la distancia
se insinúa
el tacto de la mente
entre los cuerpos.

Ed. Vaso Roto, 2010

sábado, 25 de noviembre de 2017

No es


NO ES

No es indiferente el lugar donde estamos.
Algunas estrellas se acercan entre sí peligrosamente.
También aquí abajo hay separaciones violentas de amantes
sólo para que el tiempo se acelere
con el latido de su corazón.

Las gentes sencillas son las únicas que no buscan la felicidad...

Versión de Clara Janés

viernes, 24 de noviembre de 2017

Llanura


LLANURA 

Lago. 
El lago. 
Hundidas 
las orillas. Bajo la nube 
la grulla. Blancos brillan 
los milenios de los pueblos 
de pastores. Con el viento 

subí monte arriba.
Aquí viviré. Un cazador 
era yo pero me venció 
la hierba. 

Enséñame a hablar, hierba, 
enséñame a estar muerto y a escuchar, 
largamente, y a hablar, piedra, 
enséñame a permanecer, agua, 
y por mí, viento, no preguntes.

"País de sombras ríos."
Ediciones Linteo
Trad. Clara y Alfonsina Janés

Fot.  Unidentified (American) 1930s
Gelatin silver print image.

miércoles, 5 de julio de 2017

Pinos junto al mar


Pinos junto al mar
y el aire sin límites
y la luz de la tarde
entre los troncos.
Así es la oración:
que la luz y los pinos y el mar
entren dentro de ti.
Eso es todo.
No hay lobos.
No hay corderos.
Sólo un camino
y unas matas de retama.

20 años de Poesía. Nuevos textos sagrados (1989-2009)
Antología
Ed. Tusquets

sábado, 20 de mayo de 2017

Respeto


Aceptar el no ser ya con otro
para que el otro sea.
Respetar de este modo hasta el desgarro la libertad ajena.
Negarse a la humilde esperanza del límite del castrado deseo.
Reducirse voluntariamente a silencio perpetuo.

Respeto
de Libro de alienaciones, 1980

Collage de John Stezaker

viernes, 6 de mayo de 2016

Romper a hablar


Para mí la poesía fue sustitución de la danza y fruto del ritmo del cuerpo, del ritmo de los pasos. Esto lo tuve claro desde los 18 años. Mucho después encontré en unas palabras de María Zambrano la confirmación de mis intuiciones: "[El corazón] está a punto de romper a hablar."

Clara Janés

viernes, 15 de enero de 2016

Pido


Prisionera de un pánico invencible,
y aunque sé de la inutilidad de todo sueño,
desde esa cárcel torturante que es la vida,
pido la autonomía total del hombre
y el derecho a no justificar para nada
su existencia.
No conozco la astucia,
no soy como la hoja del chopo
que en oruga se oculta y arracima
antes de dar su tierno cuerpo al viento,
soy clara y sin pudor,
soy entera y tajante,
y no sé seducir.