La alegría es como un reloj de arena:
estás deseando todo el tiempo ponerla del revés
para hacerla durar.
Y entonces es la pena lo que cae.
Henrik Nordbrandt
“3 x Nordbrandt”
Edit. Visor de poesía
Mostrando entradas con la etiqueta Henrik Nordbrandt. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Henrik Nordbrandt. Mostrar todas las entradas
domingo, 14 de abril de 2019
martes, 26 de diciembre de 2017
No deshagas la maleta
¡No deshagas la maleta! Inconscientemente
podría ocurrírsete desparramar su contenido
lo que te tentaría a ver un dibujo
como el de las letras de la palabra hogar.
Donde algo careciera de simetría
querrías tal vez colocar una planta
regada y empezar a querer apreciada.
¡No deshagas la maleta! Podría
estallar la guerra. O lo que es aún peor:
Podrías imaginarte que estabas enamorado
y como una inevitable consecuencia
mudarte a una calle con un nombre
y que las calles, no como ahora, no solo fueran calles
sino el caminar de los condenados a muerte en ellas.
¡No deshagas la maleta! Es mejor
ponerte una camisa arrugada
que una que haya estado tendida en un balcón
con vistas a algunas islas brumosas
y haya sido planchada por una mano amorosa,
es preferible el olor a naftalina que a espliego.
Podrías creer que eres una flor.
!No deshagas la maleta! Déjala
junto a la pared en una habitación desnuda
donde una bombilla desnuda
no te deja dudar ni un instante
de dónde estás y quién eres en la Tierra.
¡No deshagas la maleta! Ni un segundo
antes de que puedas prescindir completamente de ella.
Y déjala en su sitio.
No deshagas la maleta
Versión de Francisco Uriz
Editorial Lumen
Fot. Willy Ronis
Deena de Dos , Sceaux 1955
domingo, 19 de noviembre de 2017
En un puerto del Mediterráneo
EN UN PUERTO DEL MEDITERRÁNEO
Yo no sé qué es lo más importante:
El dulzor especiado del amargo café
mezclado con el sabor del primer cigarrillo de la mañana
o el olor a pescado y barcos recién pintados.
Los desteñidos vestidos tendidos en cuerdas entre almendros en flor
o las montañas que los resaltan...
No, ninguna de esas cosas sola, sino todas juntas
desvelan que yo he aniquilado algo
y que su presencia me va a torturar el resto de mi vida
porque no le hice caso mientras estuvo aquí.
en "Alrededores", 1972
de "Nuestro amor es como Bizancio"
Versión de Francisco Uriz
Editorial Lumen
lunes, 19 de junio de 2017
La lógica del amor
El amor es tan lógico:
Todas las contradicciones se vuelven condiciones
y las proposiciones llegan antes
que la lógica: Te quiero porque es así.
De “Nuestro amor es como Bizancio”
“Oda al pulpo y otros poemas de amor” 1975
Versión de Francisco Uriz
Editorial Lumen
The Byron and Moore gallery
Zuleika
a series of characteristic illustrations, 1871
jueves, 15 de junio de 2017
Adonde quiera que vayamos
Adonde quiera que vayamos
Adonde quiera que vayamos siempre llegamos demasiado tarde
a aquello que una vez salimos a buscar.
Y en cualquier ciudad en que nos quedamos
están las casas a las que es demasiado tarde para volver
los jardines en los que es demasiado tarde para pasar una noche de luna
y las mujeres a las que es demasiado tarde para amar
lo que nos tortura con su intangible presencia.
Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer
nos llevan más allá de los jardines floridos que andamos buscando
y que difunden por toda la vecindad sus pesadas fragancias.
Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos
llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos.
Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos
no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda.
De "Nuestro amor es como Bizancio"
("Partidas y llegadas" 1974)
Versión de Francisco Uriz
Editorial Lumen
jueves, 18 de agosto de 2016
Una vida
Una vida
Encendiste una cerilla y su llama te cegó
de manera que no pudiste encontrar en la oscuridad lo que buscabas
antes de que la cerilla se consumiese entre tus dedos quemándote
y el dolor te hiciera olvidar lo que buscabas.
De "Nuestro amor es como Bizancio"
("Era glacial" 1977)
Versión de Francisco Uriz
Ed. Lumen, 2003
Suscribirse a:
Entradas (Atom)