Nave

I

Nave

ave

molino

y más todo seré

Para que sea leve

mi paso

en vuestro

camino

Hilda Hilst

de "Trovas de muito amor para um amado senhor"

Versión de Leo Lobos

Hoy te canto

Hoy te canto y después en el polvo que he de ser

te cantaré de nuevo. Y tantas vidas tendré

cuantas me darás para otra vez amanecer

intentándote buscar. Porque vives de mí, Sin Nombre,

sutilísimo amado, relincho del infinito, y vivo

porque sé de ti tu hambre, tu noche de herrumbre

tu pasto es mi verso rociado de tintas

y de un verde negro tu casco en los arenales

donde me pisas hondo. Hoy te canto

y después enmudezco si te alcanzo. Y juntos

iremos a teñir el espacio. De luces. De sangre.

Hilda Hilst

Trad. Leo Lobos

Fot. de la autora, anónima