El ojo mira

 

El ojo mira... es el único que puede advertir la belleza... A la belleza se la ve porque está viva, y por lo tanto es real. Digamos, mejor, que puede ocurrir que la veamos. Depende de dónde se manifieste. Pero no hay duda alguna que ciertas veces se manifiesta... El problema es tener ojos y no saber ver, no mirar las cosas que ocurren... Ojos cerrados. Ojos que ya no ven. Que ya no son curiosos. Que no esperan que ocurra nada más, quizás porque no creen que la belleza exista. Sin embargo, en el desierto de nuestras calles ella pasa, rompiendo el delgado límite y llenando nuestros ojos de infinito deseo.

Pier Paolo Pasolini

Al príncipe

AL PRÍNCIPE

Si regresa el sol, si cae la tarde,

si la noche tiene un sabor de noches futuras,

si una siesta de lluvia parece regresar

de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo,

ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:

ya no siento delante de mí toda la vida...

Para ser poeta, hay que tener mucho tiempo:

horas y horas de soledad son el único modo

para que se forme algo, que es fuerza, abandono,

vicio, libertad, para dar estilo al caos.

Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte

que se viene encima, en el ocaso de la juventud.

Pero por culpa también de este nuestro mundo humano

que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.

Pier Paolo Pasolini

Retrato de M. C. Escher

Carne y Cielo

CARNE Y CIELO

Oh, amor materno, 

doliente, por los oros 

de cuerpos invadidos 

del secreto de regazos. 

Amados movimientos 

inconscientes del perfume 

impúdico que ríe 

en los miembros inocentes. 

Pesados fulgores 

de cabellos… crueles 

negligencias de miradas… 

atenciones infieles… 

Enervado por llantos 

tan suaves vuelvo a casa 

con las carnes ardientes 

de espléndidas sonrisas. 

Y enloquezco en el corazón 

nocturno de un día de trabajo 

después de mil otras noches 

con este impuro ardor. 

Pier Paolo Pasolini

de "El ruiseñor de la Iglesia Católica"

Trad. Guillermo Fernández

Paseo

Pier Paolo Pasolini y José Agustín Goytisolo

de paseo por Barcelona

Otro tiempo

Abro a la mañana de un blanco lunes

la ventana, y la calle indiferente

roba entre su luz y sus rumores

mi presencia infrecuente entre las hojas.

Este moverme... en días totalmente

fuera del tiempo que parecía consagrado

a mí, sin regresos ni paradas,

espacio lleno todo de mi estado,

casi prolongación de la existencia

mía, de mi calor, del cuerpo mío...

y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,

un tiempo que dispone sus mañanas

en esta calle que yo miro, ignoto,

en esta gente fruto de otra historia.

Pìer Paolo Pasolini

Versión de Delfina Muschietti

Sé bien

Sé bien, sé bien que estoy en el fondo de la fosa; 

que todo aquello que toco ya lo he tocado;

que soy prisionero de un interés indecente; 

que cada convalecencia es una recaída;

que las aguas están estancadas y todo tiene sabor a viejo; 

que también el humorismo forma parte del bloque inamovible;

que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo; 

que no intento todavía reconocer quién soy;

que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre; 

que la vejez hace resaltar por impaciencia sólo las miserias;

que no saldré nunca de aquí por más que sonría; 

que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;

que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola; 

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre

y por lo tanto pura; 

que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.

Pier Paolo Pasolini
Análisis tardío

Versión de Delfina Muschietti