He tratado de relatar un mundo que no existe
para que existiese.
El aire que está inmóvil en el aire
sobre los campos de los alrededores de la ciudad
a los que ya no voy.
La alegría de una distancia a la que te has acostumbrado.
El sosiego de una desazón a la que te has acostumbrado.
Como durante la fiebre alta el júbilo de que no significas nada.
He tratado de mantener al mundo a distancia.
Ha sido fácil.
Estoy acostumbrada a mantener el mundo a distancia.
Soy forastera.
Como mejor me encuentro es siendo forastera.
De esa manera me olvido del mundo.
De esa manera no lloro ni me encolerizo más.
De esa manera el mundo se vuelve blanco e indiferente.
Y yo camino por cualquier parte.
Y permanezco completamente inmóvil.
De esa manera me acostumbro a estar muerta.
Esto es un crítica del poder del hombre sobre el idioma
porque es una crítica del poder del idioma sobre el hombre.
Le monde ne peut ètre
dit “humain” que dans la mesure
où il signifie quelque chose
"Eso"
Ed. Sexto Piso, 2015
Trad. Francisco J. Uriz
Fot. Mary Pickford, July 1922
