Otoño

Otoño

Tarde otoñal.

No hay cerezos en flor.

No hay hojas encarnadas.

Tan sólo en la lejanía

una cabaña junto al mar.

Fujiwara no Teika

Jaikus inmortales

Edit. Hiperión

Trad. Antonio Cabezas

Fot. Yamamoto Shoun

Boat and hut, 1910's

Señor: es hora

Señor: es hora. Largo fue el verano. 

Pon tu sombra en los relojes solares, 

y suelta los vientos por las llanuras. 

Haz que sazonen los últimos frutos; 

concédeles dos días más del sur, 

úrgeles a su madurez y mete 

en el vino espeso el postrer dulzor. 

No hará casa el que ahora no la tiene, 

el que ahora está solo lo estará siempre, 

velará, leerá, escribirá largas cartas, 

y deambulará por las avenidas, 

inquieto como el rodar de las hojas.

Rainer Maria Rilke
Día de otoño

Versión de Jaime Ferreiro

Fot. Rainer Maria Rilke
Hotel Biron, Paris
Anónima