Queda escrito

II

Tengo un agujero en el ánimo 

del tamaño de un hombre.

He dejado mi silencio en tu buzón de voz.

( como explicarte)

Me he roto muchos huesos

tratando de doblarlos por donde no puede ser.

Segundo movimiento del poema "Queda escrito" 

incluido en "Últimas consecuencias" 

Ed. Universitas, 2014

de Aitor Castells

La tristeza inexpresiva

La tristeza inexpresiva 

Abrió sus dos ojos enormes, 

El florero al despertar 

Del cristal arrojó las flores. 

Todo el cuarto se invadió

De una lánguida -¡dulce medicina! 

Este reino tan pequeño 

Tanto sueño ha devorado. 

Un poco de vino rojo,

-Otro poco de sol de mayo-

Y rompiendo un delgado bizcocho

La blancura de dedos finos.

Osip Mandelstam

La tristeza inexpresiva, 1909

Versión de Jorge Bustamante García

Fot. Matteo Varsi

Tristeza

La tristeza del mundo tiene diferentes maneras de llegar a la gente, pero parece conseguirlo casi siempre.

Louis-Ferdinand Céline
Viaje al fin de la noche, 1932
Ed. Edhasa, 2001
Trad. Carlos Manzano

Fot: Getty Images, Louis-Ferdinand Celine en su casa en Meudon, Agosto 1960

Eran las sombras

No, no soy yo quien le ha hecho estar triste.

Fue la noche que se hizo del polvo y, ardiente,

a ella besaba, ahogada en el ocre, cual polen.

Eran las sombras, palpándole el pulso.

Boris Pasternak

Fot. Boris Pasternak, Sergei Eisenstein, Vladimir Mayakovsky, Lilia Brik