Momento

MOMENTO

Los pájaros en la ventana, las persianas

entornadas: un aire de infancia y de verano

que me consuela. ¿Tendré de verdad los años

que sé que tengo? ¿O solamente diez? ¿De qué

me ha servido la experiencia? Para vivir

satisfecho con pequeñas cosas que me causaban

inquietud un tiempo.

Umberto Saba

Fot. Gerardo Vielba

Little Athlete, 1966

Límite

Límite

Habla conmigo largamente mi compañera 

de cosas tristes, graves, que sobre el pecho 

pesan como una piedra; maraña 

de males inextricables, que ninguna 

mano, tampoco la mía, puede desatar. 

Un pájaro 

de la casa de enfrente sobre el alero 

se posa un instante, al sol brilla, regresa 

al cielo azul que lo cobija. 

¡Oh, él 

dichoso entre los dichosos! Tiene alas, ignora 

mi pena secreta, mi dolor 

de hombre junto a un límite: la certeza 

de no poder salvar a quien se ama. 

Umberto Saba

Hoja muerta

Hoja muerta

La encarnada hoja muerta

que el viento arrastra,

el viento y el barrendero,

–bajo el fúlgido cielo cae, ensangrienta

con las otras la calle–

imitaría. Por náusea

de las palabras vanas,

de los rostros sin luz.

Pero tu voz, amable, me habla;

haz que no caiga aún.

Umberto Saba

Umberto Saba

Caffè Garibaldi

Piazza Unità d’Italia, Trieste

Saba por Magris

La familiaridad con todas las linfas vitales y corporales, con el fango con el que está amasada la vida y con el que los niños no temen embadurnarse en sus juegos, es algo propio del poeta que ha expresado sin rémoras la antigua ansia, el deseo más acá y más allá del bien y del mal. Saba es el animal que desconoce los pudores y los arrepentimientos del que él mismo habla en una gran poesía de la vejez, la rapaz que se lanza sobre la presa, con una avidez en la que se mezclan ternura, amor, anhelo, brutal voluntad de poder, y la devora sin distinguir el beso del mordisco. Su poesía es grande, de una intensidad y una plenitud rarísima en la lírica del siglo XX, por su tersa y despiadada transparencia que deja traslucir íntegramente el oscuro fondo de la vida y de sus pulsiones, su gracia y su indomable crueldad.

Claudio Magris,  El jardín, relato incluido en  Microcosmos
Ed. Anagrama, 2006,
Trad. J. A. González Sainz.

Fot. Retrato de Umberto Saba, anónimo