Surgida en oscuro

SURGIDA EN OSCURO,

 otra vez,

acude tu palabra

al renuevo de hoja presombreado

del haya.

No se

puede hacer gala de vosotros,

tú posees una extrañeza en feudo.

Infinitamente

oigo la piedra que en ti se tiene.

Paul Celan

de "Parte de nieve"

Edit. Trotta. 

Traducción de José Luis Reina Palazón.

Ir a lo profundo

La palabra del ir-a-lo-profundo

la palabra que leímos.

Los años, las palabras desde entonces.

Todavía somos nosotros.

Sabes, el espacio es infinito,

sabes, no necesitas volar,

sabes, lo que en tus ojos se escribió,

nos profundiza lo profundo.

Paul Celan

De La rosa de nadie

Cambio de aliento

y Soles en fibras

Versión de Pablo Oyarzún.

Aun puedo verte

AUN PUEDO VERTE: un eco,

palpable con palabras

táctiles, en el filo

del adiós.

Tu cara se asusta suave,

si de pronto 

lámpadamente esclarece

en mí, en el lugar 

donde con el mayor dolor se dice Nunca.

Paul Celan

De: “Compulsión de luz”
Recogido en: “Paul Celan – Obras Completas”
Ed, Trotta, 1999
Traducción de José Luis Reina Palazón

Fot. David Moore

Sheet series 2, 1974

Habla también tú

HABLA TAMBIÉN TÚ

Habla también tú

sé el útimo en hablar,

di tu decir.

Habla-

Pero no separes el No del Sí.

Y da a tu decir sentido:

dale sombra.

Dale sombra bastante,

dale tanta

cuanta en torno de ti tú sabes extendida entre

medianoche y mediodía y medianoche.

Mira en torno:

ve cómo alrededor todo se hace viviente

¡En la muerte! ¡Viviente!

Dice la verdad quien dice sombra.

Pero se estrecha ahora el lugar donde estás:

¿Adónde ahora, despojado de sombra, adónde?

Asciende. Tanteante, asciende.

Te haces más sutil, más irreconocible, más fino.

Más fino: un hilo

por el que quiere descender la estrella

para abajo nadar, al fondo,

donde se ve brillar: sobre móviles dunas

de palabras errantes.

Paul Celan

De umbral en umbral, 1955

Traducción de José Ángel Valente

Fot. Linda Vachon

Retrato de una sombra

Tus ojos, huellas de luz de mis pasos;

tu frente, temida por el brillo de las dagas;

tus cejas, travesía de las pérdidas;

tus pestañas, mensajeros de cartas largas;

tus rizos, cuervos, cuervos, cuervos;

tus mejillas, campo de armas de la mañana,

tus labios, huéspedes tardíos;

tus hombros, estatua del olvido;

tus pechos, amigos de mis serpientes;

tus brazos, árboles ante la puerta del castillo;

tus manos, tablas de juramentos muertos;

tus caderas, pan y esperanza;

tu sexo, ley del incendio del bosque;

tus muslos, alas en el abismo;

tus rodillas, máscaras de tu cortesía;

tus pies, campos de batalla de las ideas;

tus plantas, gruta del fuego;

la huella de tu pie, el ojo de nuestra despedida.

Paul Celan

Retrato de una sombra

Versión de José María Pérez Gay

Retrato de una sombra

Retrato de una sombra

Tus ojos, huellas de luz de mis pasos;

tu frente, temida por el brillo de las dagas;

tus cejas, travesía de las pérdidas;

tus pestañas, mensajeros de cartas largas;

tus rizos, cuervos, cuervos, cuervos;

tus mejillas, campo de armas de la mañana,

tus labios, huéspedes tardíos;

tus hombros, estatua del olvido;

tus pechos, amigos de mis serpientes;

tus brazos, árboles ante la puerta del castillo;

tus manos, tablas de juramentos muertos;

tus caderas, pan y esperanza;

tu sexo, ley del incendio del bosque;

tus muslos, alas en el abismo;

tus rodillas, máscaras de tu cortesía;

tus pies, campos de batalla de las ideas;

tus plantas, gruta del fuego;

la huella de tu pie, el ojo de nuestra despedida.

Paul Celan

Versión de José María Pérez Gay

Fot. Tim Walker 

 “Portrait of a Lady” 

for Love Magazine, 2016

Patria

Estocolmo, 21.12.1957
Bergsundstrand 23

Mi querido y estimado Poeta Paul Celan,
Su carta ha sido una de las mayores alegrías de mi vida. Usted sabe de mis cosas, las tiene consigo, así que tengo una patria.

Nelly Sachs
Correspondencia: Nelly Sachs - Paul Celan
Ed. Trotta, 2007
Edición de Barbara Wiedemann
Traducción de Antonio Javier Bueno Tubía

Fot. Claude Cahun, autorretrato, 1932

Nos decimos palabras oscuras

Mi ojo asciende al sexo de la amada:

nos miramos,

nos decimos palabras oscuras,

nos amamos como se aman amapola y memoria,

nos dormimos como el vino en los cuencos,

como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Paul Celan

De "La arena de las urnas" 1948

Versión de José Ángel Valente

Mús: Antonio Vivaldi

Philippe Jaroussky sings "Mentre dormi amor fomenti"

Elogio de la distancia

ELOGIO DE LA DISTANCIA 

En el manantial de tus ojos 

viven las redes de los pescadores del Mar Extravío. 

En el manantial de tus ojos 

mantiene el mar su promesa. 

Aquí arrojo, 

corazón que moró entre los hombres, 

de mí los vestidos y el brillo de un juramento: 

Más negro en lo negro, estoy más desnudo. 

Sólo desavenido soy fiel. 

Yo soy tú cuando yo soy yo. 

En el manantial de tus ojos 

surco y sueño pillaje. 

Una red atrapó una red: 

nos separamos abrazados. 

En el manantial de tus ojos 

un ahorcado estrangula la cuerda.

Paul Celan

de "Amapola y memoria" (1952)

Trad. Pablo Oyarzún

Labios, tejidos turgentes

Labios, tejidos turgentes de la noche-tú:

Miradas de curvas escarpadas llegan escalando,

descubren la comisura,

se suturan en ella:

prohibiciones de entrada, peaje negro. 

Aún tendría que haber luciérnagas. 

Paul Celan

de “Soles filamentos”

Edit. Trotta

Trad. José Luis Reina Palazón.

Fot. Dylan F J Borck

All seeing eye

Tu peso en lo leve

Ahora aumenta tu peso

en todo lo leve,

ahora desenmascaras

lo ya nombrado

sin nombre,

ahora envías tú los

martinetes burilantes de sílabas

bajo la espuela

de aquel que

ha pasado por alto

el espinoso seto de la astucia,

ahora

escribes tú.

Paul Celan

Ante ti, abierto

Ante ti, abierto, el libro. Las miradas, buceadoras, acompañadas de pensamientos, en la gran profundidad, nadando alrededor, mustio retorno. Luz de lámpara, deshojándose, la mano, tanteando en la ceniza. La hora sin nombre. La mesa dispuesta para la partida, el ojo, estúpido, algo que fue una vez vivo entre lo que no tiene vida.

Paul Celan
Microlitos. Aforismos y textos en prosa
Edit. Trotta, 2015
Edición de Barbara Wiedemann y Bertrand Badiou.
Traducción de José Luis Reina Palazón

Fot. František Drtikol

Yo te conozco

Yo te conozco

Yo te conozco, tú eres la profundamente cimbrada,

yo, el traspasado, estoy sometido a ti.

¿Dónde arde una palabra que nos engendre a ambos?

Tú —tan, tan real. Yo —tan delirante.

Paul Celan

 de Giro del aliento, 1967

Fot. Maurice Seymour

Lejanías

LEJANÍAS

Mirándonos a los ojos en la frescura,

comencemos también esto:

respiremos 

juntos el velo

que nos oculta a uno del otro,

cuando la tarde se dispone a medir

lo que dista todavía

de cada figura que ella toma

a cada figura

que nos ha prestado a ambos.

Paul Celan

de "Siete rosas más tarde"

Obras completas, 

Edit. Trotta.

Trad. José Luis Reina Palazón.

Fot. Anthony Gerace

Quien dice la sombra

Dice la verdad 

Quien dice la sombra.

Paul Celan

Obras Completas

Edit Trotta, La dicha de enmudecer

Trad. José Luis Reina Palazón.

Foto del prólogo de Carlos Ortega

Entenebrecido

Entenebrecido. Las maderas enterizas están de camino hacia mí, lo sé. Yace el mundo allí abajo en mí, el mundo. Pajizo, pronto arderé, el fuego del monte piensa ya detrás de mí. Sombreros de resplandor vienen danzando hacia aquí.

Paul Celan
Microlitos. Aforismos y textos en prosa
Edit. Trotta
Trad. Jose Luis Reina Palazón

Foto: Judith Steiner, 1981

Habla también tú...

Habla también tú

sé el último en hablar,

di tu decir.

Habla-

Pero no separes el No del Sí.

Y da a tu decir sentido:

dale sombra.

Dale sombra bastante,

dale tanta

cuanta en torno de ti tú sabes extendida entre

medianoche y mediodía y medianoche.

Mira en torno:

ve cómo alrededor todo se hace viviente

¡En la muerte! ¡Viviente!

Dice la verdad quien dice sombra.

Pero se estrecha ahora el lugar donde estás:

¿Adónde ahora, despojado de sombra, adónde?

Asciende. Tanteante, asciende.

Te haces más sutil, más irreconocible, más fino.

Más fino: un hilo

por el que quiere descender la estrella

para abajo nadar, al fondo,

donde se ve brillar: sobre móviles dunas

de palabras errantes.

Paul Celan

Habla también tú...

De "Umbral en umbral" 1955

Versión de José Ángel Valente

Fot. Paul Celan en 1938

Amapola y memoria

Corona

En la mano me come el otoño su hoja: somos amigos.

Pelamos el tiempo de las nueces y les enseñamos a andar:

el tiempo vuelve a la cáscara.

En el espejo es domingo,

en el sueño se duerme,

dice verdad la boca.

Mi ojo desciende hasta el sexo de la amada:

nos miramos,

nos decimos algo oscuro,

nos amamos mutuamente como amapola y memoria,

dormimos como vino en las conchas,

como mar en el rayo sanguino de la luna.

Estamos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:

¡es hora de que se sepa!

Es hora de que la piedra se apreste a florecer,

de que al desasosiego le lata un corazón.

Es hora de que sea hora.

Es hora.

Paul Celan

de "Amapola y Memoria"

Traducción y notas de Jesús Munárriz. 

Ed. Hiperión, 1999

Tiempo del corazón

Querido:

[...]

"He vuelto a sentir la amapola, profunda, muy profundamente, tu magia ha sido tan maravillosa, jamás podré olvidarlo. 

A veces lo único que quisiera es irme y llegar a París, sentir que tocas mis manos, que me tocas entera con flores, y después otra vez no saber de dónde vienes y adónde vas. Para mí eres de la India, o de un país aun más lejano, oscuro, marrón; para mí eres desierto y mar y todo lo que es misterio.

Sigo sin saber nada de ti y por eso muchas veces tengo miedo por ti, no puedo imaginarme que tú debas hacer lo que los otros hacemos aquí, yo debería tener un castillo para nosotros y traerte conmigo, para que puedas ser allí mi señor encantado, tendremos muchas alfombras allí y música, e inventaremos el amor. 

He estado pensando mucho. “Corona” es tu poema más bello, es la anticipación perfecta de un instante donde todo se vuelve mármol y es para siempre. Pero para mí aquí no será “tiempo”. Tengo hambre de algo que no me darán, todo es chato y flojo, está cansado y gastado antes del uso. 

Para mediados de agosto quiero estar en París, un par de días solamente. No me preguntes por qué, para qué, pero quiero que estés para mí, una noche o dos, tres... Llévame al Sena, vamos a mirar y mirar bien adentro hasta que nos hayamos vuelto pececitos y nos reconozcamos."

Ingeborg.

Carta de Ingeborg Bachmann a Paul Celan, Viena, 24 de junio de 1949

Tiempo del corazón

Correspondencia Paul Celan Ingeborg Bachmann

Ed. FCE, 2012

Quién dice

¿Quién dice que se nos murió todo

Cuando se nos quebraron los ojos?

Todo despertó, todo comenzó.

Paul Celan

Die Niemandsrose

Fot. Arnold Genthe