miércoles, 7 de diciembre de 2016
La flor al borde del barranco
La flor que desde el borde del barranco
repite no me olvides, no tiene
repite no me olvides, no tiene
colores más alegres ni más puros
que el espacio tendido entre tú y yo.
Un chirrido restalla, nos aleja,
Un chirrido restalla, nos aleja,
el obstinado azul no comparece.
En la calima casi visible
me lleva a la otra parte,
en tinieblas, el funicular.
me lleva a la otra parte,
en tinieblas, el funicular.
Trad. José María Micó
martes, 6 de diciembre de 2016
Idilio
Ninguna persona puede otorgarle a otra el don del idilio. Eso sólo lo sabe hacer el animal, porque no ha sido expulsado del Paraíso. El amor entre un hombre y un perro es un idilio. En él no hay conflictos, no hay escenas desgarradoras, no hay evolución.
Milan Kundera La insoportable levedad del ser
Ed. Tusquets, 1993
Trad. Fernando Valenzuela
Fot Walter Sanders
Susanne Erichsen
domingo, 4 de diciembre de 2016
Un arte
El arte de perder no es difícil adquirirlo.
Tantas cosas parecen empeñadas en perderse,
que su pérdida no es un desastre.
Pierde algo cada día.
Acepta el tumulto de llaves de puertas perdidas,
la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.
Practica entonces perder más aún, y más rápido:
lugares, nombres,
y el sitio al que se suponía que viajarías.
Nada de esto será un desastre.
Perdí el reloj de mi madre,
y -¡mira!- la última, o penúltima
de tres casas que amaba se fue.
El arte de perder no es difícil adquirirlo.
Perdí dos ciudades, ambas adorables.
Y, más ampliamente,
algunos sitios de los que era dueña,
dos ríos, un continente.
Los echo de menos, pero no fue un desastre.
Hasta al perderte a ti
(la voz bromista, un gesto de amor)
no habré mentido.
Es evidente que el arte de perder
no es demasiado difícil de adquirir
aunque parezca por momentos
(¡Escríbelo!)
un desastre.
El arte de perder
Trad. Fernando Pérez
Fot. Louise Crane
Elizabeth Bishop con su gato
Minnow, 1938
sábado, 3 de diciembre de 2016
El vaso quebrado
El vaso quebrado
Hay veces en que el alma
se quiebra como un vaso,
y antes de que se rompa
y muera (porque las cosas
se mueren también),
llénalo de agua
y bebe,
quiero decir que dejes
las palabras gastadas, bien lavadas,
en el fondo quebrado
de tu alma
y, que si pueden, canten.
viernes, 2 de diciembre de 2016
Un torso de mujer
Un torso de mujer desnudo en el espejo
como fragmento de un desconocido amor.
Y ahora quién podría
descifrar este signo,
reconstruir lo nunca ya después vivido,
reanimar, exánime, el adiós.
Fot. Anne Brigman
jueves, 1 de diciembre de 2016
En tu regazo
En tu regazo
Un siglo en tu regazo
sin patria
sin amigos
sin camino que pueda emprender.
Qué delirio, el territorio de la oscuridad
Versión de Joung Kwon Tae
Revisada por Isabel R. Cachera
108 poemas Zen
Ed. Casariego 2005
Fot. Willow Gray
miércoles, 30 de noviembre de 2016
Cada latido
Pequeños sucesos
A veces
la vida se interrumpe
para advertirnos
de la peligrosa tentación de la renuncia:
una inocente miga de pan
te descubre,
primero,
la oscura inmediatez
y rápidamente
la prisa en cada paso.
En tiempos de duda
cada latido
es la decisión que justifica toda nuestra existencia.
La primera vez que vi un animal muerto
Ed. Difícil
martes, 29 de noviembre de 2016
Prioridad
Prioridad
Debería ser muy sencillo. Haces lo que puedes cuando está despierto, luego, cuando esté dormido, haces lo que sólo puedes hacer cuando está dormido, comenzando por lo más importante. Pero no es tan sencillo.
Te preguntas qué es lo más importante. Debería ser fácil decir qué tiene prioridad y ocuparte de ello. Pero no sólo una cosa tiene prioridad, tampoco dos o tres. Cuando muchas cosas tienen prioridad, ¿cuál de esas cosas que tienen prioridad recibe prioridad?
Cuando tienes tiempo para hacer algo, cuando está dormido, puedes escribir una carta que tiene que escribirse inmediatamente pues muchas cosas dependen de ella. Pero, bien, si escribes la carta, tus plantas no tendrán agua y es un día muy caluroso. Ya las pusiste afuera en el balcón con la esperanza de que la lluvia se ocupara de ellas, pero este verano casi no ha llovido. Ya las metiste del balcón con la esperanza de que si no están expuestas al viento no necesitarán ser regadas tan seguido, pero de todos modos tendrían que regarse.
Y, bien, si riegas las plantas, no escribirás la carta, de la que dependen muchas cosas. Tampoco acomodarás la cocina y la sala, y luego te sentirás confundida y frustrada por el desorden. Hay una mesa cubierta de listas de compras y unos vasos de cristal que tu esposo compró en una oferta de liquidación. Debería ser muy sencillo guardar los vasos, pero no puedes guardarlos hasta que los laves, no puedes lavarlos hasta que no haya platos sucios en el fregadero, y no puedes lavar los platos hasta que destapes el desagüe . Y si comienzas por el desagüe , puede que no avances, mientras duerme, más allá de lavar los platos.
Puedes decidir que las plantas tienen prioridad pues, a final de cuentas, están vivas. Luego puedes decidir, ya que tienes que encontrar una manera de organizar tus prioridades, que todo lo que tenga vida en la casa tendrá prioridad, comenzando por el ser humano más joven y pequeño. Eso debería quedar muy claro. Pero aún así, aunque sepas exactamente cómo cuidar al ratón, al gato, a las plantas, no estás segura de cómo darle prioridad al bebé, al hijo mayor, a ti misma y a tu esposo. Ciertamente es verdad que mientras más grande y vieja sea la cosa con vida resulta más difícil saber cómo cuidarla.
Edit. Seix Barral
Trad. Justo Navarro
Foto: Daniel Murtagh
lunes, 28 de noviembre de 2016
Gente
Sólo me interesa la gente con un sentido poético, los que son capaces de contar un cuento a un niño de cuatro años y mantener su atención, los que sienten un fuego en su interior. Sólo me interesan aquellos que encuentran la razón de subir un barco por una montaña. A los demás les ruego que sigan con sus vidas y se alejen de mi camino.
La conquista de lo inútil
Ed. Blakie Books
Trad. Juan Carlos Silvi
Fot. Edward Weston
Nahui Olin 1923
domingo, 27 de noviembre de 2016
Patinando
La vida diaria era un continuo deslizarse sobre un hielo demasiado frágil, un patinar incesante de insectos acuáticos sobre la piel invisible de la profundidad. Una pisada demasiado fuerte , un esfuerzo violento y se caía dentro del elemento sofocador y desconocido. Esto del amor, por ejemplo, no era posible pensar en ello. Solamente aguanta el peso de quienes no se detienen a pensar. Pero era necesario pensar, era necesario quebrar la frágil superficie y hundirse en las profundidades. No obstante lo cual, persistimos con desesperada locura en seguir patinando.
Aldous Huxley Arte, amor y todo lo demás, 1925
sábado, 26 de noviembre de 2016
Un fenómeno óptico
A Sonsoles y a Javier
Naufragas suavemente, pero no,
es que el amor contagia un laberinto,
una filosofía resumida en espejos
que debes ignorar.
e ignorar los augurios
como pájaros de oro
que vuelan en el fondo de tu taza de té:
¿buenos augurios de un amor como el pezón de un ángel
o collares de lagrimas?
no lo vas a saber.
Ni siquiera te ocupes en precisar si
sientes
exactamente amor:
nadie duerme con una polaroid sobre la almohada
por comprobar si sueña o no sus sueños,
me explicaré mejor:
el amor es acaso un fenómeno óptico
que desaparecerá cuando al buscarlo forcemos la atención.
además
nada hace prever su aparición, nada lo explica,
es como anoche: en el mar
de las conversaciones y los gestos
ella encontró mi mano (me temblaron los párpados
como agua al empezar a hervir),
o como en aquel paisaje
desolado y sin una sola flor
cuando al mirar por la cerradura de una casa ruinosa
vi el verde inconcebible y la sombra de un árbol.
Instrucciones para blindar un corazón
Ed. Tansonville, 2009
Fot. Arthur F. Rice
Alla Nazimova. in Shadowland
December 1922
viernes, 25 de noviembre de 2016
Isla
Fin y principio
alcanzándome en su ola.
-Repetida ola,
qué extraña costa es ésta
tan desolada, qué isla.
Juan Fuentes
Tiempo volar
Ed. Piedra y cielo.
Fot. Masao Yamamoto
jueves, 24 de noviembre de 2016
Desierto
El desierto terrible arde todo por el amor de una hierbecilla; y ella le dice que no con la cabeza, y se ríe, y se va volando.
Rabindranath Tagore Pájaros Perdidos
Ed. Renacimiento, 2011
Trad. Zenobia Camprubí Aymar
Fot. Melih Dönmezer
miércoles, 23 de noviembre de 2016
Escribir
Escribir es un asunto de devenir, siempre inacabado, siempre en curso, y que desborda cualquier materia vivible o vivida. Es un proceso, es decir, un paso de vida que atraviesa lo vivible y lo vivido.
Gilles Deleuze La literatura y la vida
Ed. Alción, 2006
Trad. Silvio Matón
martes, 22 de noviembre de 2016
Consejo
El mundo fluye sobre lo inútil
Olas nacidas para repetirse a sí mismas,
balbuciendo eternas excusas
a las gaviotas que recorren la costa.
O tú, viento racheado, molestando a esos pinos
con tu oratoria salvaje.
Incluso tú, oscuridad que llegas,
y tú, arbusto seco rodando
a través de un pueblo fantasma
con la chinche que sólo vive un día
sobre una cortina rota
y un cielo lleno de nubes blancas.
Una foto rasgada tras otra
cuyas partes no encajan –¿y por qué
habrían de hacerlo, lúgubres rumores,
con todo vuestro aderezo de estupidez?–.
Siempre que acudí al mar y al cielo
en busca de consejo, esto es lo que obtuve.
Mi séquito silencioso
Ed. Vaso Roto Ediciones, 2014
lunes, 21 de noviembre de 2016
Leyendo a Freud
Leyendo a S. Freud
Leo en un viejo ensayo de Freud:
"La vida siempre provoca malestar".
¿De modo que esta desazón
estas ganas de huir a ningún lado
este aburrimiento de la gente
y aun de las cosas amadas
este malhumor matinal
eran, a fin de cuentas, la vida?
Poesía reunida
Ed. Lumen, 2005
Fot. Miho Kajioka
Ella
Ella vive de pie sobre mis párpados
Sus cabellos están entre los míos
Tiene la forma exacta de mis manos
Y el color de mis ojos que la miran
Ella se hunde entre mi propia sombra
Como una piedra en el azul del cielo.
Ella tiene los ojos siempre abiertos
Y me impide dormir con su mirada
A plena luz sus sueños luminosos
Hacen evaporar todos los soles
Sus sueños me hacen sollozar, reír
Y hablar sin tener nada que decir...
La enamorada
Fot. Man Ray
Paul Éluard y Nusch, 1939
domingo, 20 de noviembre de 2016
Utilidad y belleza
Es razonable pensar que las creaciones del hombre están hechas, o bien con vista a su cuerpo, y éste es el principio llamado utilidad o bien con vista a su alma, y ésto es lo que el hombre busca bajo el nombre de belleza.
Paul Valéry Eupalinos o el arquitecto
Ed. Antonio Machado, 2001
Trad. José Luis Arantegui Tamayo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)