Instantánea

¿Que si soy feliz? La verdad es que no creo que la felicidad sea un “estado” del ser humano. La infelicidad puede serlo, pero la felicidad es, por naturaleza, un instante. El instante puede durar unos segundos, un minuto, una hora, un día y una noche, pero no creo que pueda llegar a durar nunca una semana entera. La infelicidad suele parecerse a una novela larga. La felicidad se parece más a una foto.

John Berger
Fot. de Martine Franck en
Para entender la fotografía
Ed. Gustavo Gili, 2015
Trad. Pilar Vázquez

Tormenta

Tormenta

Maldije la lluvia que, azotando mi techo,

no me dejaba dormir.

Maldije al viento que me robaba 

las flores de mis jardines.

Pero tú llegaste y alabé a la lluvia.

La alabé cuando te quitaste la túnica empapada.

Pero tú llegaste y alabé al viento.

Lo alabé porque apagó la lámpara.

Wu Kieng

Fot. Masao Yamamoto

Abraza al clavo

(...)

se evaporará el latir de tus labios:

te desinflarás

como una apasionada

rueda de bicicleta

que no puede contenerse

m

á

s

y abraza al clavo

del que está enamorada;

[M.26]

Pedro Casariego Córdoba

"La voz de Mallick"

Ed. Tansonville, 2012

Fot. Lewis Wickes Hine

Leyendo

Fot. Stanley Kubrick

Betsy Von Furstenberg, 1949

La rosa de los vientos

La rosa de los vientos

En inglés el guía decía: a wind-flower

y yo veía una anémona de madera frágil

en lugar de este rastro en la piedra del suelo

de una rosa de los vientos en los pétalos agudos de distancia

de flechas viniendo de lejos hacia el blanco inmóvil

de una nada vacía de la polvadera de todo

Heather Dohollau

de "Las lágrimas de Cartago"

Versión de Víctor Bermúdez

Postal de El Escorial

Postal remitida por el poeta José Moreno Villa a su amigo Federico García Lorca, El Escorial, Agosto, 1922. 

Real Monasterio de El Escorial - Vista general, que lo muestra navegando por la estepa. Al paso de su quilla saltan las piedras y se fijan en el techo azul como lloronas estrellas. Todo es culpa de la cerveza, que tomaban Felipe, El Greco y Herrera. 

Geografía postal.
Las postales de las familias García Lorca y De los Ríos,
Ed. This Side Up, 2010.

Belleza

Caracol.

Nada hay más hermoso que la danza de un macizo de bambúes en la brisa. Ninguna coreografía humana tiene la euritmia de una rama que se dibuja sobre el cielo.

Llego a preguntarme a veces si las formas superiores de la emoción estética no consistirán simplemente, en un supremo entendimiento de lo creado.

Un día los hombres descubrirán un alfabeto en los ojos de las calcedonias, en los pardos terciopelos de la falena, y entonces se sabrá con asombro que cada caracol manchado era, desde siempre, un poema.

Alejo Carpentier

Literatura en París

Mircea Eliade, Eugène Ionesco y Emil Cioran en París, 1980. 

Foto de Louis Monier

Jura

Jura cada cierto tiempo 

comenzar una vida mejor.

Pero cuando llega la noche 

con sus consejos,

con sus compromisos, 

con sus promesas...

cuando llega la noche 

con esa fuerza del cuerpo 

que necesita y pide,

hacia el mismo placer fatal, 

perdido, va de nuevo.

Constantino Kavafis

Jura

Versión J.M. Montefogo

Fot. Peter Zelewski

100 portraits of Londoners

Retrato de una sombra

Retrato de una sombra

Tus ojos, huellas de luz de mis pasos;

tu frente, temida por el brillo de las dagas;

tus cejas, travesía de las pérdidas;

tus pestañas, mensajeros de cartas largas;

tus rizos, cuervos, cuervos, cuervos;

tus mejillas, campo de armas de la mañana,

tus labios, huéspedes tardíos;

tus hombros, estatua del olvido;

tus pechos, amigos de mis serpientes;

tus brazos, árboles ante la puerta del castillo;

tus manos, tablas de juramentos muertos;

tus caderas, pan y esperanza;

tu sexo, ley del incendio del bosque;

tus muslos, alas en el abismo;

tus rodillas, máscaras de tu cortesía;

tus pies, campos de batalla de las ideas;

tus plantas, gruta del fuego;

la huella de tu pie, el ojo de nuestra despedida.

Paul Celan

Versión de José María Pérez Gay

Fot. Tim Walker 

 “Portrait of a Lady” 

for Love Magazine, 2016

Encuentro en un ascensor

ENCUENTRO EN UN ASCENSOR

Entramos en la cabina y nos quedamos solos los dos.

nos miramos sin hacer nada más.

Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...

En el quinto piso ella salió, y yo, que iba más arriba, 

comprendí que nunca volvería a verla,

que nos habíamos encontrado una vez, para siempre,

que aun habiéndola seguido lo hubiera hecho como un muerto 

y que si ella hubiera vuelto a mí

no hubiera vuelto más que del otro mundo.

Vladímir Holan

de "Hamlet y otros poemas"

Barral Editores

Versión de Josef Forbelsky

Leyendo

Nina leyendo

Leyendo

Claude Buck

La lectora

La vida

La vida es una larga preparación para algo que nunca sucede. Dijo Yeats.

David Markson
La Soledad del Lector
Ed. La bestia equilátera, 2012
Trad. Laura Wittner

La luz no está en la luz

«La luz no está en la luz, está en las cosas

que arden de luz tenaz bajo la lluvia.»

DÍAS DE OCTUBRE DE 1996

El amarillo, el verde, el encendido

rojo sólo para morir

bajo el tendido velo del otoño.

La luz no está en la luz, está en las cosas

que arden de luz tenaz bajo la lluvia.

Nada tiene más fuego en sus entrañas

que la melancolía ardiente de esta hora.

Nada tiene más fuego que la ausencia.

¿Llorar?

                                   Lloradme nunca.

                                                      Me he perdido

con el aire en las bóvedas tan bajas

de un cielo que, piadoso, me disuelve.

José Ángel Valente

Fragmentos de un libro futuro

Ed. Galaxia Gutenberg, 2000

En el año 9

En el año 9, Ovidio fue arrojado desde el puente Sublicius por Livio. Ha subido al puente del barco y mira la extensión blanca del mar, que brilla como el argentum brilla a los ojos de los mortales. Siente unas repentinas ganas de arrojarse desde el puente, como las mujeres hacían en mayo con los hombres sexagenarios. Busca con la mirada las maderas que flotan, los delfines, o el aspecto de una isla o de una roca. Ve a lo lejos, como un punto invisible, Tomis. Acaba allí el más personal de sus libros y morirá helado, cubierto de pieles, enfermo, como un náufrago en lo que ya no es sino gritos y luz. Ha sido ahogado. Se hunde y reaparece como un resto de ropa o un tallo de mimbre que las pequeñas olas acometen. El olvido es el océano. El olvido es más vasto que lo real porque los animales, las plantas y los astros lo conocen. El más bello de los libros de Ovidio son las "Tristes".

Pascal Quignard
Pequeños tratados II
Ed. Sexto Piso
Trad. Miguel Morey

Leyendo

Leyendo en el parque, bajo la lluvia.

URSS, 1950s

Colgando textos

Fot. Chema Madoz

El Señor Jordà les desea un feliz Día del Libro

El hombre imaginario

EL HOMBRE IMAGINARIO

El hombre imaginario

vive en una mansión imaginaria

rodeada de árboles imaginarios

a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios

penden antiguos cuadros imaginarios

irreparables grietas imaginarias

que representan hechos imaginarios

ocurridos en mundos imaginarios

en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes imaginarias

sube las escaleras imaginarias

y se asoma al balcón imaginario

a mirar el paisaje imaginario

que consiste en un valle imaginario

circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias

vienen por el camino imaginario

entonando canciones imaginarias

a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria

sueña con la mujer imaginaria

que le brindó su amor imaginario

vuelve a sentir ese mismo dolor

ese mismo placer imaginario

y vuelve a palpitar

el corazón del hombre imaginario

Nicanor Parra

de Hojas de parra

Hermosa

Pienso en esa hermosa flor que se enciende en mi cuerpo. La hermosa, esa violenta flor del ridículo.

Blanca Varela

Julie Cockburn
Connect the dots